I covered full size version too !!!! =)



-------------------------------------

Here is my short version.

This got 100,000 views today !!! This is my first 100,000 views video on Youtube !!!!!
I'm very glad, thank you everyone !!!!

And SHINDEHAI's full is here.


I made short version 2013/10/18.
And I made full version 2014/10/18 !
Yes, this is 1st anniversary. ヾ(ﾟ∀ﾟ）ﾉ

So I drew some illustrations and edited the video for full.
I respected ONE's drawing rather than Murata's.
ONE PUNCH-MAN -ONE's website (This is the original and full stories)
But I've put some items that I saw in Murata's version.


And as you know the short version's lyrics is written by SHINDEHAI.
When he decided to play this on stage at Japan Expo 2014, he asked me write the continuation (the second part) "following" his lyrics. So I made rhyme following his one.

But the first part was written using auto translation like Google translation service. Automatic translation system is not good for Japanese translation. Either Japanese to other languages or other languages to Japanese. Because Japanese language is so different from other European language under the grammar (the order of the words).
In addition, we Japanese people write lyrics using "special words".
I mean we use some difficult words only for song, we don't use the words in daily conversation.
So I think this is a "special language" in a sense. "language only for singing". But foreign people don't understand the difference. All Japanese words are just "Japanese words" for foreign people.
I mean we can learn English grammar from English songs, but we can't learn Japanese grammar from Japanese songs correctly.

So this time, I wrote full original lyrics as a Japanese. I made it "Hero song" for Japanese people. (Some Japanese users left comments and asked me why the lyrics is so repetitive. They don't read description so don't understand that the lyrics is written by French.)
One of the reasons why I made full Japanese adaption is what I wrote above. And the other one reason is "writing lyrics makes my cover have originality". Just making cover or singing is something anyone can do it. But writing is writer's original. So I wrote my full original lyrics.

I put it here.

ONE PUNCH-MAN FOREVER full Japanese adaption by (V)・∀・(V)

貫け！　拳で！
TSURANUKE! KOBUSHI DE!
Cleave! With the fist!

ONE PUNCH MAN FOREVER
ONE PUNCH MAN FOREVER

悪の蔓延る世に
AKU NO HABIKORU YO NI
in the world where evil grows over
立ち上がる禿頭　その身一つ
TACHIAGARU TOKUTOU SONO MI HITOTSU
A bald-headed man stands up all alone

誰の手にも負えぬ
DARE NO TE NIMO OENU
這い上がる怪人　その身穿つ
HAIAGARU KAIJIN SONO MI UGATSU
He makes a hole on the monster's body who came from under the ground and nobody can beat it

荒れ果てた街角
ARE HATETA MACHIKADO
A desolate town
助け呼ぶ声
TASUKE YOBU KOE
A cry for help

守れ　罪なき者たちを
MAMORE TSUMI NAKI MONO TACHI WO
Save! innocent people
いつか忘れかけた夢を
ITSUKA WASUREKAKETA YUME WO
and dream that was going to be forgotten
FLY AWAY
FLY AWAY
かけがえない日々の先に
KAKEGAENAI HIBI NO SAKI NI
Beyond the days that can't be regained,
善と悪見据え　導け！　拳で！
ZEN TO AKU MISUE MICHIBIKE! KOBUSHI DE!
While fixing eyes on good and evil, lead! With the fist!
ONE PUNCH MAN FOREVER
ONE PUNCH MAN FOREVER


マントをなびかせて
MANTO WO NABIKASETE
Letting wind blow his cloak,
舞い上がる夜空　影法師一つ
MAIAGARU YOZORA KAGEBOUSHI HITOTSU
a shadow flies up into the night sky

誰の目にも触れず
DARE NO ME NIMO FUREZU
Without being seen by anyone,
巻き起こす灰塵　正義を為す
MAKIOKOSU KAIJIN SEIGI WO NASU
he creates a furor of ash and dust

我欲だけの悪行
GAYOKU DAKE NO AKUGYOU
許しはしない
YURUSHI WA SHINAI
He never forgives “evildoing by selfishness"

翳せ　生きてゆく自由を
KAZASE IKITE YUKU JIYUU WO
Hold up the freedom to live
どこか捨て去られた愛を
DOKOKA SUTESARARETA AI WO
and the dream that was thrown away somewhere
RIGHT AWAY
RIGHT AWAY
突き進んだ道の先で
TSUKISUSUNDA MICHI NO SAKI DE
Beyond the road that you would go
どんな壁さえも　貫け！　拳で！
DON-NA KABE SAE MO TSURANUKE! KOBUSHI DE!
Even if there would be huge wall, cleave it! With your fist!
ONE PUNCH MAN FOREVER
ONE PUNCH MAN FOREVER

いつも立ち向かう　誰が相手でも
ITSUMO TACHIMUKAU DARE GA AITE DEMO
Always he breasts evil. no matter who it may be,
それが“ヒーロー”だから
SOREGA HIIROH DAKARA
because it is "HERO".

今日が辛くても　明日が見えなくても
KYOU GA TSURAKUTEMO ASHITA GA MIENAKUTEMO
Even if today is bad day, and can't see tomorrow,
一歩ずつ踏みしめる
IPPO ZUTU FUMISHIMERU
just step cautiously on by one step

守れ　罪なき者たちを
MAMORE TSUMI NAKI MONO TACHI WO
いつか忘れかけた夢を
ITSUKA WASUREKAKETA YUME WO
FLY AWAY
FLY AWAY
かけがえない日々の先に
KAKEGAENAI HIBI NO SAKI NI
善と悪見据え　導け！　拳で！
ZEN TO AKU MISUE MICHIBIKE! KOBUSHI DE!

翳せ　生きてゆく自由を
KAZASE IKITEYUKU JIYUU WO
どこか捨て去られた愛を
DOKOKA SUTESARARETA AI WO
RIGHT AWAY
RIGHT AWAY
突き進んだ道の先で
TSUKISUSUNDA MICHI NO SAKI DE
どんな壁さえも　貫け！　拳で！
DON-NA KABE SAE MO TSURANUKE! KOBUSHI DE!
導け！　拳で！
MICHIBIKE! KOBUSHI DE!
ONE PUNCH MAN FOREVER
ONE PUNCH MAN FOREVER


And I wrote "TATSUMAKI" as a fan art before. SO I used this as thumbnail of the video. This is full.
タツマキ02（名前入り）